The exotic mangling of common words is one of the richest treats of being a parent.